Викладач - Діденко Діна Володимирінва

"Німецька мова 2" - Deutsch als Fremdsprache, Niveau A2. 

Menschen A2 ist ein Lehrwerk für Anfänger. Es führt Lernende in jeweils zwei Bänden zu dem Sprachniveau A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens und bereitet auf die gängigen des jeweiligen Sprachniveaus vor. 

Menschen A2 geht bei seiner Themenauswahl von den Vorgaben des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens aus und greift zusätzlich Inhalte aus dem aktuellen Leben in Deuschland, Österreich und der Schweiz auf. Jedes Kursbuch beinhaltet 12 kurze Lektionen, die in vier Modulen mit je drei Lektionen zusammengefasst sind. Die 12 Lektionen des Kursbuchs umfassen je vier Seiten und folgen einem transparenten, wiederkehrenden Aufbau: Einstiegsseite, Doppelseite, Abschlusseite und Modul-Plus-Seiten mit Lesemagazin, Film-Stationen, Projekt landeskunde, Ausklang. 

Die DVD-ROM gibt die Möglichkeit, den Stoff aus dem Kursbuch zu Hause selbstständig zu vertiefen. 

Курс формує знання про історію виникнення та розвитку психолінгвістики як науки, основні напрямки та школи у психолінгвістиці, методи психолінгвістичних досліджень, психолінгвістичні моделі породження та сприйняття мовлення. У ньому розглядається низка загальнотеоретичних та прикладних аспектів сучасних психолінгвістичних досліджень, знання яких необхідне для системного уявлення про методики вивчення мови як психосоціального явища. Увага приділяєтьсяся загальнотеоретичним проблемам етнопсихолінгвістики, способам опису етнопсихолінгвістичних розбіжностей на вербальному та невербальному рівнях, виявам норми і патології в мовленні. При вивченні цієї дисципліни розширюється світогляд магістрів-філологів, а також поглиблюються й закріплюються набуті ними раніше знання та формуються навички прикладних та міждисиплінарних досліджень. Студенти вчаться застосовувати основні психолінгвістичні методики, визначати національні та універсальні риси в мовленні, характеризувати особливості комунікативного впливу на структуру свідомості.

Викладач: Клименко О.М., к.і.н., ст. викладач кафедри історії

Навчальний  курс «Англійська мова (основи синхронного перекладу)» закладає основи розвитку навичок перекладача-синхроніста. 

У теоретичній частині курсу викладаються базові відомості про типи перекладу, про психофізіологічні аспекти діяльності перекладача-синхроніста, технічні особливості забезпечення синхронного перекладу, лінгвістичні та міжкультурні  аспекти синхронного перекладу.

Основна, практична частина курсу, передбачає виконання тренінгових вправ, спрямованих на розвиток навичок та здібностей синхроніста: реакції, розуміння, відставання, розпорошення уваги, двопотокового сприйняття та відтворення інформації, різних видів пам’яті, потокової трансформації, швидкої трансформації синтаксичних та лексико-семантичних конструкцій. Практика синхронного перекладу відбувається з використанням аудіовізуальних засобів на матеріалі аудіозаписів промов офіційних представників українських державних інститутів, інститутів Європейського Союзу та Організації Об’єднаних Націй з англійської мови на українську та навпаки.